送陈章甫原文翻译赏析

我们都知道对文章的赏析理解对于语文学习的重要性，这一重要性在古诗文的学习过程中显得尤为重要，所以同学们要想更好地学好古诗文，就一定要把握好它的赏析，我们学大教育专家给同学们带来了送陈章甫原文翻译赏析，希望能对你的学习带来帮助。

《送陈章甫》

作者：李颀

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。

陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。

东门沽酒饮我曹，心轻万事皆鸿毛。

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。

郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。

闻道故林相识多，罢官昨日今如何?

注解：

①嘶马：鸣叫之马。

②陈侯：指陈章甫，侯是尊称。

③虬须虎眉仍大颡虬须：蜷曲的胡须。仍，犹“并”。也是“又”的意思。岑参《送费子》“广眉大口仍赤髭。”大颡，阔额。

④草莽：犹草野。

⑤东门酤酒饮我曹：东门，洛阳的东门。酤，通“沽”，买。饮，使喝。我曹，我辈。

⑥醉卧不知白日暮，有时空望孤云高：写陈章甫因不得志而感到无聊。

⑦津吏：管渡口的小吏。

⑧郑国游人：作者曾居住颍阳，当时又任新乡县尉，两地古皆属郑国。

⑨洛阳行子：指陈章甫。

⑩闻道故林相识多，罢官昨日今如何：意谓此去虽可与故乡旧友相逢，但在刚罢官后又是如何情味呢?古林，犹故乡。昨日，也泛指过去。

翻译：

四月好风光，南风和暖麦儿黄，

枣子的花还未落，桐叶已长满。

故乡一座座青山，早晚都相见，

马儿出门嘶声叫，催人思故乡。

陈章甫光明磊落，胸怀真荡然，

脑门宽阔虎眉虬须，气派非凡。

胸怀万卷书，满腹经纶有才干，

这等人才，怎能低头埋没草莽。

想起洛阳东门买酒，宴饮我们，

胸怀豁达，万事视如鸿毛一般。

醉了就睡，那管睡到日落天黑，

偶尔仰望，长空孤云游浮飘然。

黄河水涨，风大浪高浪头凶恶，

管渡口的小吏，叫人停止开船。

你这郑国游子，不能及时回家，

我这洛阳客人，徒然为你感叹。

听说你在故乡，至交旧友很多，

昨日你已罢官，如今待你如何?

赏析：

李颀的送别诗，以善于描写人物著称。此诗的开头四句写送别，轻快舒坦，情怀旷达。中间八句，写陈章甫志节操守，说他光明磊落，清高自重。这八句是诗魂所在(前四句写他的品德、容貌才学和志节;后四名写他形迹脱略，不与世俗同流，借酒隐德，自持清高)。最后六句，用比兴手法暗喻仕途险恶，世态炎凉。然而诗人却不以为芥蒂，泰然处之。

笔调轻松，风格豪爽，别具一格。

这是一首送友人罢官归乡的诗。主人公陈章甫是江陵人。唐玄宗时制第登科，曾任太常博士，后被罢官返乡，与李颀交情较深。开始四句是第一部分，以托物抒情的手法，点明分别的时间和原因。其中“嘶马出门思旧乡”一句，以出行之马喻人，既点出了题意，又有几分新颖。

第二段八句，诗人以多种手法描绘陈章甫的外貌和品格，为挚友绘出一幅传神生动的画像。

首先，描绘陈章甫光明坦荡的内心世界和气宇轩昂的外表仪态。“ 陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。” 陈侯是对陈章甫的尊称。内心里，他作人坦荡，外表上他宽额美髯，仪表堂堂。两句诗前后映衬，突出了陈章甫表里一致的气质。

其次，借用典故描写陈章甫的才学品性。“腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽”，按《世说新语·排调篇》记载：“郝隆七月七日出日中仰卧，人问其故，答：‘我晒书’。” 在此，以郝隆比陈章甫，说明他不仅才学雄富，而且与郝隆一样落拓不羁，不愿和世俗权贵同流合污。读了这两句诗，想起郝隆“晒书”的故事，足以增添诗的情趣;由于直抒胸臆，即使对这个典故不了解，也不妨碍理解诗的内容。这正是李颀用典的聪明之处。

再次，用白描的手法写陈章甫罢官后的生活与心态。“东门沽酒饮我曹，心轻万事如鸿毛，醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。”罢官后时常一醉方休，万事都不放在心上。但醉卧醒来，仍不能不空望孤云。

“空望”二字一方面，反映出陈章甫虽有高情远志，却不能实现，只能空望，不难想见他胸中的不平和愤懑!二来，通过落拓失意而凝望孤云的情态，突出了他不愿投靠达官贵人的孤高性格。

最后六句是第三段，用高度概括的笔触，写两人的遭遇和惜别难舍之情。

“长河浪头连天黑，津吏停舟渡不得”。陈章甫为人耿直，敢于顶撞当朝权贵。这样正直不阿的人，在封建社会中当然难以见容。对此，诗人扣住送别，借津渡风波，很自然地将陈章甫的遭遇融汇进了这一艺术形象之中，它既是诗人对陈章甫仕途失意的艺术概括，又是对“连天黑”的世道的揭露与批判。

“郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。”李颀家在颍阳，古属郑国，因此自称郑国游人。李颀原想以苦读建功立业，可是在任新乡县尉之后，由于他不愿趋奉权贵很长时间未被升职重用，不仅幻想破灭，而且落到了“数年作吏家屡空”的结果，因此他产生了辞官归隐的思想。“洛阳行子”指陈章甫。他怀才不遇，对社会世道不满，但又无力改变，只得空自叹息而已。这两句，写出了他们对现实失望和不满的共同心声。

“闻道故林相识多，罢官昨日今如何?”以谒问透露出世态炎凉，反映了李颀与陈章甫之间的深厚友谊，不因陈的被罢官而有所减损。就全篇而言，诗人的旷达的情怀，知己的情谊，艺术的概括，生动的描写，表现出陈章甫的思想性格和遭遇，令人同情，深为不满。而诗的笔调轻松，风格豪爽，不为失意作苦语，不因离别写愁思，在送别诗中确属别具一格。

送陈章甫原文翻译赏析，在上面文章中我已经为同学们带来了详细分析整理，希望同学们在学习过程中好好运用我们提供的知识。